Técnico/a de Normalización y Traducción para la Agencia Vasca del Agua
Álava
Es objeto de estas bases la regulación del procedimiento para la cobertura del puesto de técnico de normalización y traducción, como personal laboral indefinido mediante contrato de relevo al servicio de URAREN EUSKAL AGENTZIA / AGENCIA VASCA DEL AGUA, ente público de derecho privado adscrito al Departamento de Industria, Transición Energética y Sostenibilidad del Gobierno Vasco, para el desempeño de servicios en la sede central, situada en Vitoria. La cobertura del puesto objeto de esta convocatoria se realizará con carácter indefinido, a jornada completa, mediante contrato relevo, en la categoría de técnico/a y un sueldo bruto anual de 56.043,90 euros. Asimismo, se creará una bolsa de trabajo para el puesto de Técnico/a de normalización y traducción para el desempeño de servicios de carácter temporal, salvo los supuestos contemplados en la base séptima, tal y como se detalla en las presentes bases. A este procedimiento le es de aplicación lo dispuesto en los artículos 52, 53, 54, 55 y 59 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
OBJETO GENERAL DEL PUESTO
Elaborar y evaluar planes de euskera, proporcionando actividades para su desarrollo y realizando el seguimiento del uso de la lengua, para lo cual deberá prestar todo tipo de asesoramiento y ayuda a las personas durante su proceso de euskaldunización. Traducir documentación, atendiendo a las consultas que se produzcan.
FUNCIONES GENERALES
• Coordinar actuaciones de los centros de trabajo en su ámbito de actuación
• Proponer criterios en su ámbito de actuación
• Realizar seguimiento de perfiles en planes de euskera
• Gestionar expedientes en planes de euskera
• Elaborar planes en planes de euskera
• Atender consultas en planes de euskera
• Atender consultas en traducción
• Traducir documentación
a) Titulaciones:
Licenciado/ Licenciada
Arquitectura
Ingeniería Superior
Diplomado/a Universitario
Arquitecto/a técnico y/o aparejador
Ingeniería técnica
b) Euskera: perfil lingüístico 4
El plazo para presentar las solicitudes será desde el día 22 de mayo al 5 de junio
Las personas aspirantes a este proceso deberán acceder, previa identificación electrónica en la página web https://uragentzia.convoca.online/
Técnica/o de Normalización y Traducción
Temario
1. Ley 10/1982, Básica de Normalización del Uso del Euskera.
2. LEY 4/2023, de 27 de abril, de Estatuto de las Personas Consumidoras y Usuarias.
3. DECRETO 150/2008, de 29 de julio, por el que se crea el Servicio para la Garantía de los Derechos Lingüísticos-Elebide y se establece el régimen de consultas, sugerencias y quejas.
4. DECRETO 19/2024, de 22 de febrero, de normalización del uso del euskera en el Sector Público Vasco.
5. Metodología de los planes de euskera del Sector Público Vasco: KEMEN, Marco de Gestión y Uso para la Normalización del Euskera.
6. DECRETO 97/2023, de 27 de junio, por el que se regula el sistema de evaluación, acreditación y reconocimiento del nivel de desarrollo del euskera en la actividad y gestión de las entidades públicas y privadas.
7. RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2023, de la Viceconsejera de Política Lingüística, por la que se desarrollan los términos del proceso de evaluación para la obtención del certificado de Calidad en la Gestión Lingüística Bikain en las entidades públicas.
8. Currículo, evaluación y acreditación de la euskaldunización de adultos. Currículo Básico de Euskaldunización de Adultos. Marco europeo de referencia para el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de las lenguas.
9. Decreto 187/2017, de 4 de julio, de modificación del Decreto de convalidación de títulos y certificados acreditativos de conocimientos de euskera y de equiparación con los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
10. Decreto 65/2023, de 18 de abril, de segunda modificación del Decreto de convalidación de títulos y certificados acreditativos de conocimientos de euskera y equiparación con los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas
11. Decreto 221/2025, de 18 de noviembre, de modificación del Decreto por el que se crea y regula el Registro Unificado de Títulos y Certificados de Euskera (RUTCE).
12. Decreto 47/2012, de 3 de abril, de reconocimiento de los estudios oficiales realizados en euskera y de exención de la acreditación del nivel de euskera mediante títulos y certificados lingüísticos.
13. VII. Encuesta Sociolingüística 2021. Comunidad Autónoma del País Vasco. Informe resumen.
14. Hizkuntzen erabileraren kale neurketa. 2021. Euskal Herria
15. Arnasguneak: ZALBIDE, M. (2019): “Arnasguneak. Etorkizuneko erronkak”. Revista Sociolingüística BAT nº 110.
16. Plan Estratégico del Euskera del Gobierno Vasco 2026-2030
17. Libro de estilo del IVAP (2005)
18. Ley 1/2006, de 23 de junio de aguas. Capítulos I, II y III.
19. Decreto 178/2023, de 28 de noviembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Vasca del Agua. Capítulos I y II.
20. Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
21. Prevención de riesgos laborales. Objeto. Derechos y obligaciones: derecho de protección frente a los riesgos laborales. Principios de la actividad preventiva. Plan de prevención, evaluación de riesgos y planificación de la actividad preventiva. Formación de los trabajadores.
22. Igualdad: Contexto-antecedentes. Objeto y fin. Principios generales: Igualdad de trato; Igualdad de oportunidades; Respeto a la diversidad y a la diferencia; Integración de la perspectiva de género; Acción positiva; Eliminación de roles y estereotipos en función del sexo; Representación equilibrada; Colaboración y coordinación. Medidas para promover la igualdad en la normativa y actividad administrativa.
23. Aspectos básicos de la protección de datos personales: conceptos, principios y derechos

